Bình Ngô Đại Cáo

[vietnam]

Bình Ngô Đại Cáo

Tác giả: Ức Trai Nguyễn Trãi

bản dịch của Phong lữ Thảo & Chu Vương Miện
Danh Mục: • Tài Liệu - Tủ Sách

Ngày đăng: 4/24/2008

Trích đoạn [Bình Ngô Đại cáo]
tác giả Ức Trai Nguyễn Trãi
[bản viết chân phương của Mai Uyển]

*

Khoảnh nhân Hồ chính chi phiền hà, trí sử nhân tâm cho oán bạn.
Cuồng minh tư khích, nhân dĩ độc ngã nhân, ác đảng hoài gian,
cách dĩ mại ngã quốc.
Phiến thương sinh ư ngược diệm, hãm xích tử ư họa khanh.
Khi thiên võng dân, quỉ kế cái thiên vạn trạng, liên binh kết dẫn,
nẫm ác đãi nhị thập niên. Bại nghĩa thương nhân, càn khôn cơ hồ

*

bản dịch của Phong lữ Thảo & Chu Vương Miện

mới rồi:

vì họ Hồ chính sách phiền hà, để trong nước toàn dân trách hận,
bọn giặc Minh lại thừa cơ cướp đất, bọn lưu manh lo bán nước cầu thân,
nướng toàn dân trên ngọn lửa hung tàn, vùi trẻ nhỏ xuống hầm sâu vạ,
lừa đảo đủ chiêu bài mánh khóe, độc ác chứa đựng quá 20 năm,
thương luân bại lý nát cả núi sông, nặng thuế khóa vét vơ ráo nạo,
nào lên rừng khai mỏ, nào xuống bể lặn mò ngọc trai, đào hố bẫy hươu nai,
giăng lưới bắt chim trả. sát hại cả côn trùng cây cỏ,
già lão góa phụ chẳng chốn nương thân, kẻ há mồm đứa nhe răng,
xôi thịt bấy no nê chưa tận, nay xây công trường, mai đắp đập mước,
chân tay nào khổ sai phụ dịch cho vừa? mất quá nhiều thời gian làm xâu làm phu,
bắt bớ liên miên đành bỏ nghề canh cửi,
độc ác thay trúc rừng làm bút không ghi hết tội, bẩn thỉu thay,
nước đại dương không rửa sạch mùi, lẽ nào trời đất dung cho?
thần nhân ai mà chịu được.

dục tức, trọng khoa hậu niễm, sơn trạch mỹ hữu kiết đi.
Khia kim trường, tắc mạo lam chướng nhi phủ sơn đào sa,
thái minh châu, tắc xúc giao long nhi hoàn yêu thôn hải.
Nhiễu dân thiết huyền lộc chi hãm tịnh, điển vật chức thúy cầm chi võng la.
Côn trùng thảo mộc giai bất đắc dĩ toại kỳ sinh,
quan quả điên liên câu bất hoạch dĩ an kỳ sở. Tuấn sinh dân chi huyết,
dĩ nhuận kiệt kiệt chi vẫn nha, Cực thổ mộc chi công,
dĩ sùng công tư chi giải vũ. Chân lý chi ching dao trọng khốn,
lư diêm chi trữ trục giai không. Quyết Đông Hải chi tủy,
bất túc dĩ trạc kỳ ô. Khánh Nam sơn chi trúc, bất túc dĩ thư kỳ ác.
Thần nhân chi sở cộng phẫn, thiên địa chi sở bất dung.